Widget Image
MARKETING WEB - Promovare online prin intermediul articolelor.
HomeAfaceriCe trebuie să știi despre apostile?

Ce trebuie să știi despre apostile?

Ce trebuie să știi despre apostile?

Apostila este o rezoluție care se pune pe un document oficial și este o supralegalizare a unui document care este deja legalizat. Aceasta este necesară pentru ca acel document să fie recunoscut într-o țară semnatară a Convenției de la Haga.

Termenul de apostilă provine din limba franceză și înseamnă “ mențiune pe marginea unui înscris”. Aceasta este o procedura de legalizare a actelor oficiale străine. Mai exact, procedura de legalizare implică aplicarea unei ștampile care are o formă dar și un conținut special. Aceasta se va aplica pe fiecare pagină a documentului și după ce este aplicată ștampila documentul are putere juridicala și poate fi prezentat cu succes în altă țară.

Când poți avea nevoie de o apostilă?

De cele mai multe ori, apostilă este necesară atunci când trebuie să fie autentificată originea unui act oficial. Autoritățile dintr-un alt stat decât cel care emite documentul nu au de unde să știe că acele documente nu sunt false și din acest motiv este nevoie de apostilare.

Vei avea nevoie de apostilă în următoarele situații: atunci când te căsătorești sau când aplici pentru o altă cetățenie.

Apostilă se poate aplică pe:

  • Actul original
  • Copia legalizată
  • Traducerea legalizată

Într-o apostilă sunt incluse următoarele detalii:

  • Numele semnatarului actului pentru care se eliberează apostila
  • Numele autorității emitente
  • Calitatea semnatarului actului
  • Data completării apostilei
  • Codul apostilei
  • Numele instituției prefectului
  • Localitatea unde s-a eliberat apostila

Actele pentru care se aplică apostilă

  • Certificatul de naștere
  • Certificatul de căsătorie
  • Cazier juridic sau fiscal
  • Adeverințele de venit
  • Certificatul de deces
  • Documentele emise de serviciile de evidență a persoanelor
  • Documentele/certificatele de serviciile de evidență a persoanelor
  • Adeverințele de venit
  • Brevetele de invenții
  • Actele de studii precum: bacalaureat, licență, master, doctorat sau postdoctorat
  • Documentele de calificare pentru o meserie
  • Actele medicale precum: de vaccinare, adeverințe medicale
  • Certificatele de competență

Bineînțeles că sunt și câteva acte pe care apostila nu se poate aplică. Printre acestea putem enumerăm următoarele: actul de identitate, pașaportul, hotărâri definitive judecătorești, copii ale unor acte administrative și adeverințe eliberate de Casa Națională de Asigurări Sociale care atestă vechimea în muncă.

Ca să poți solicita apostilarea unui document trebuie să colaborezi cu un birou de traduceri autorizate. Aceștia au nevoie de mai multe documente din partea ta pentru a putea elibera apostila de care ai nevoie.

Documentele care îți sunt necesare sunt următoarele:

  • Actul original pentru care soliciți eliberarea apostilei
  • Dovadă achitării pentru eliberarea apostilei
  • Cerere prin care soliciți eliberarea apostilei
  • Hotărârile judecătorești dar și alte acte ale organelor judiciare
  • Alte acte ale organelor oficiale ce cad sub incidența Convenției de la Haga
  • Adeverințele medicale eliberate de organele medicale specializate

Îți dorești să afli mai multe despre cum se traduce actul apostilat?

Ei bine, această este o procedura care se va face în mai mulți pași. Se va aplica apostila pe actul original în limba română după care se va traduce actul în limba în care ai nevoie de un traducător autorizat. La notar se va legaliza semnătură traducătorului și se va aplica apostila pe traducerea legalizată.

Maralex Traduceri te ajută să ai parte de documentele de care ai nevoie.

Share With: